Skip to main content

Perfect English

"Inflatable CEOs is fine"
"That can't be the headline"
"What about brand CEO or cult CEO?"
"No... doesn't work"
"Inflated CEOs then"
"Inflatable CEOs is fine... you have inflatable girlfriends, inflatable boyfriends..."

Never mind if I thought about only inflatable toys. This is a gem of a discussion on headlines in a typical newsroom setting. And as you can see, it's a fight for English, sometimes hilariously, sometimes a little less. Well, David Crystal can go take a break.

My sister who worked in a call centre and monitored calls has some of the best stories. Graduates from all over India work here and they have their own flair for the language and skills of communication, unique to each. Sample these. Note they are all addressed to clients abroad.

"Can I talk to Linda in the accounts payable, please"
"She's not there right now"
"Fir bhii..."

"Is it Nancy [sometimes it's Berbera, Pummela, Breean, Gregary] in accounts payable"
"Yes, it is she"
"How is she [cutely], can I talk to she?"

"This is Dhherel (Daryle) from GE Palimer Ships"
"Polymer ships?"
"Yes shapes and sizes"
"Oh, you mean Polymer Shapes"
"Yes maam"
"No, you are not calling from GE Polymer Shapes, you are calling from Bangladesh"

"Hello, this is Leonerrd calling from XYZ. Please give me a call back"
Call returns. "Somebody by the name of Leopard had called"

"Can you please update me regarding PO (purchase order) number"
"AD123456 , A as in aaapple aaaaple, D for Doverman?"

OK. My sister won''t tell me no more. There is so much humour in the English language. But sometimes as a professional caretaker of the language, it can be frustrating too because English can be complicated. It thrives on confusion. So you have a debate on IN a place or AT a place, until or unless, inflated or inflatable, and so on. What bothers me is that I don't know how to deal with journalists who think they are Chaucer's first cousins. Perhaps, they know more than I do. "It's a damn poor mind that can only think of one way to spell a word".

Comments

Popular posts from this blog

A Mad Man Or A Boor

What does one do when one encounters a mad dog? Or what does one do when one encounters a man with pre-fixed notions about everything in life, most specifically of women who live alone and give him some importance? The two are equivalent to me and basic intelligence says avoid the paths they tread like plague. But I chose to tackle them head on. I almost got rabbies.

The mad man said [sic] "You sound like a very desperate person. A single and frustrated woman who is looking for anyone to leave a comment on your blog so much so that you wouldn't even spare a spammer." Spammer being, the first comment on the previous post is apparently a spam, an advert for T-shirts. Bummer! I thought it was a handsome Spaniard or Latino, so I had replied "Hi Rodrigo", hoping to take the conversation forward offline. Anyway! All this the mad man found out. I didnt. Sure, I dig comments because I love the spontaneity and intelligence of my friends. And I didn't invite the mad m…

Them Versus Us

Taking off from the Shilpa 'Shitty' issue (I love the surname and that comes from my ever so humorous and intellectual friend Latha or Lotty with love and Angel No. 1 to some :)), here are some reflections on being a north easterner in the capital of the world's largest democracy. Also, Lotty, on a serious note, says I should have a NE angle to what I write. She has a point. I have enough material there, enough to give vent to.

I begin with 'oye Chinky'. When I came to Delhi in the mid 1990s to do a professional course, I wasn't sure what the word meant. Maybe I was too busy paying heed to my new found independence and the certain sense of security -- the fact that I could go to the market even at 10 pm without the peering eyes of the army or the CRPF personnel patrolling the streets and stiffling our existence. It wasn't until my course was over and I got myself a break as a sub editor with the country's premier news agency, that I had my first hand exp…

Glam Gurumaa

Have you ever met a so called godwoman or godman in person? Well I did and I have to talk about this one. On Tuesday night, I got a call asking if I would like to come and meet Anandmurti Gurumaa. My knowledge about ‘spiritual people’ as they would like to call themselves is zero because I have never taken interest in their ilk and India being full of conmen in the garb of spiritualists you tend to look at them with suspicion. I had a friend who stayed for weeks at a house cramped with people in a shady lane in Delhi and they were all fighting and scrambling for the baba’s attention. The baba would perform pujas during the evenings, make them drink and wash with ashes and they would pour heaps of money buying the essentials. The people went to him for all reasons – to sort marital discords, business failures, illnesses, and even vengeance on enemies! It was frightful. I had gone to meet the friend but after a few hours scooted away more scared I would pick a bug from the unhygienic su…